Cecilia Mutti

Cecilia Mutti vive e lavora a Parma, dove dirige la Nuova Editrice Berti. Laureata in lingue e letterature straniere, frequenta da oltre vent’anni le redazioni delle piccole e medie case editrici: prima come tirocinante, poi come correttrice bozze e redattrice, infine
come editor, traduttrice e consulente free lance. Nel 2011 ha rilevato con Carlo Borella la storica casa editrice Berti di Piacenza, rinnovandone catalogo, veste grafica e proposte editoriali. In questi anni non ha mai smesso di tradurre, soprattutto classici come George Orwell, Henry James, Joseph Conrad, Walt Whitman, F.S. Fitzgerald, Antoine de Saint-Exupéry. Nel 2019 è uscita la
sua traduzione di “Jane Austen. La vita”, biografia firmata da Claire Tomalin e curata nell’edizione italiana da Massimo Scotti. Di Jane Austen ha invece tradotto: “Northanger Abbey”, “Lady Susan”, “Sanditon” e “I Watson”. Suo ultimo lavoro, la traduzione dall’inglese del romanzo “Finché tu mi guardi”, della scrittrice nippo-canadese Lynne Kutsukake (giugno 2025).